Jesaja 28:17

SVEn Ik zal het gericht stellen naar het richtsnoer, en de gerechtigheid naar het paslood; en de hagel zal de toevlucht der leugen wegvagen, en de wateren zullen de schuilplaats overlopen.
WLCוְשַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ לְקָ֔ו וּצְדָקָ֖ה לְמִשְׁקָ֑לֶת וְיָעָ֤ה בָרָד֙ מַחְסֵ֣ה כָזָ֔ב וְסֵ֥תֶר מַ֖יִם יִשְׁטֹֽפוּ׃
Trans.wəśamətî mišəpāṭ ləqāw ûṣəḏāqâ ləmišəqāleṯ wəyā‘â ḇārāḏ maḥəsēh ḵāzāḇ wəsēṯer mayim yišəṭōfû:

Algemeen

Zie ook: Hagel, Leugen, Liegen, Personificatie

Aantekeningen

En Ik zal het gericht stellen naar het richtsnoer, en de gerechtigheid naar het paslood; en de hagel zal de toevlucht der leugen wegvagen, en de wateren zullen de schuilplaats overlopen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

שַׂמְתִּ֤י

stellen

מִשְׁפָּט֙

En Ik zal het gericht

לְ

-

קָ֔ו

naar het richtsnoer

וּ

-

צְדָקָ֖ה

en de gerechtigheid

לְ

-

מִשְׁקָ֑לֶת

naar het paslood

וְ

-

יָעָ֤ה

wegvagen

בָרָד֙

en de hagel

מַחְסֵ֣ה

zal de toevlucht

כָזָ֔ב

der leugen

וְ

-

סֵ֥תֶר

zullen de schuilplaats

מַ֖יִם

en de wateren

יִשְׁטֹֽפוּ

overlopen


En Ik zal het gericht stellen naar het richtsnoer, en de gerechtigheid naar het paslood; en de hagel zal de toevlucht der leugen wegvagen, en de wateren zullen de schuilplaats overlopen.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!